Shima Sadeghi
Theaterregisseurin, Übersetzerin und Deutschlehrerin
Ich bin Shima Sadeghi, Theaterregisseurin, Übersetzerin und Deutschlehrerin. Ich lebe und arbeite in Hessen. Ich habe Dramatische Literatur an der Universität für Kunst und Architektur in Teheran studiert und schon als Jugendliche begonnen, Deutsch zu lernen. Später habe ich Deutschkurse am Goethe-Institut Teheran (Iranisch-Deutsches Institut) besucht und meine berufliche Arbeit mit der Übersetzung von Theaterstücken ins Persische fortgesetzt.
Meine Begeisterung für dramatische Literatur und für die deutsche Sprache bestimmt meinen beruflichen Weg. Ich möchte bedeutende Stücke deutscher und internationaler Autorinnen und Autoren einem persischsprachigen Publikum vorstellen.
Ein Wendepunkt war für mich das Stück „Wir lieben und wissen nichts“ von Moritz Rinke. Die Arbeit daran war eine inspirierende Erfahrung, und ich beschloss, das Stück mit persischsprachigen Leserinnen und Lesern, vor allem mit Theaterinteressierten, zu teilen.
Übersetzen heißt für mich nicht nur, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es geht darum, die Welt eines Stücks, seine theatrale Atmosphäre und den Geist der Autorin oder des Autors weiterzugeben. Aus diesem Gedanken ist auch diese Website entstanden: ein Ort für meine Übersetzungen, Projekte und Aktivitäten im Bereich Theater und dramatische Literatur, mit Schwerpunkt auf Stücken, die es verdienen, gelesen, aufgeführt und wiederentdeckt zu werden.
